concept

[pt]

todo o projecto “listanbulon” surgiu após um desejo enorme de manter viva a amizade de pessoas que se conheceram através do programa erasmus e que mais tarde voltariam aos seus países de origem: portugal e turquia. este blog tem como finalidade, não só o de manter laços afectivos e de amizade entre nós, pois estaremos a criar algo em conjunto e daí a necessidade de permanecermos em contacto uns com os outros, mas também de tentar aproximar duas cidades, tão distantes entre si, tão divergentes na sua identidade e na sua raíz, mas que no fundo se complementam através de palavras e sentimentos. tentamos por isso dar a conhecer as várias faces de lisboa e istambul, através de imagens tomadas no nosso quotidiano e naquela que é a nossa nova realidade: o regresso à origem.

um dos outros nossos objectivos para este projecto (listanbulon) e para o qual ficaremos felizes se se concretizar é com a finalidade óbvia de criar uma ponte (muito embora primeiramente virtual) entre estes dois países – portugal.turquia, já que existe algum desconhecimento e pouca informação ou projectos em comum, de parte a parte, acerca de ambos. contamos por isso trazer um pouco da turquia para portugal e um pouco de portugal para a turquia.

em relação à nossa identidade – listanbulon, não foi mais do que a junção de “lisbon” e “istanbul”, após uma rápida reunião na cidade que nos acolheu durante o programa erasmus – münster.

gostaria, em último lugar, de referir a importância de um outro projecto – “mirror cities”, que, e durante 5 meses, espelhou as diferentes facetas de lisboa e tóquio. este blog serviu-nos de inspiração e foi através dele que o listanbulon nasceu, com a mesma necessidade: a de espelhar os modos de vida de lisboa e istambul. o listanbul surge assim como um sucessor do mirror cities, com o intuito de preservar a continuidade de projectos que façam a ligação entre duas cidades de países distintos (e, espelhando cidades, espelham-se também pessoas). no fundo, somos e queremos continuar a ser pessoas do mundo.

[en]

The Project “Listanbulon” appeared after a huge desire on keeping people’s strong and alive friendship, whom have met within the erasmus scholarship programm, and who later would end up returning to their origin countries: Portugal and Turkey. This blog has, therefore, a goal: not only to keep this emotional ties and friendship among us, since we’ll be creating something together (and therefore the urge of keeping contact with each other), but also to connect two different cities, so far away from each other, so divergent on its core, identity and roots, and, in the end that complement each other throughout words and feelings. We’ll try, then, to get to know lisbon and istanbul several facets, throughout taken images of our everyday life, and in what it’s called our new reality: to return home.

Another goal for this project (listanbulon), and we’ll feel definately happy if it works out, is to create a bridge (even though in the beginning it might be virtual), between these two countries – portugal.turkey, since it appears that there’s a slightly ignorance and not too much information or common projects between them. Therefore, we’re counting on bringing a bit of Turkey to Portugal and a bit of Portugal to Turkey.

Concerning our identity – listanbulon, it’s not more than the junction between “Lisbon” and “Istanbul”, defined after a quite quick meeting in our hosted city during erasmus – münster.

I would like, in the end, to refer the importance of another similar project – “mirror cities”, that, and during 5 months, mirrored the different facets of lisbon and tokio. This blog, has served us as an inspirational way to move on and thanks to it, listanbulon was born, with the same needings: to mirror lisbon and istanbul way of living. Our blog rises as a mirror cities successor, with the finality of preserving the continuity of projects that make the connection between cities of two different countries – and thus, mirroing cities makes us mirroing people. We are and we want to continue beeing people of this world.

[tk]

Listanbulon projesi; ‘‘Erasmus Öğrenci Değişim Programı’’ aracılığıyla tanışan ve daha sonra kendi ülkelerine -Portekiz ve Türkiye’ye- geri dönen 3 öğrenci tarafından, kültürleri bir araya getirmek ve Almanya’da kurulan arkadaşlığı devam ettirmek amacıyla ortaya çıktı. Bu blogun amacı; sadece bu duygusal bağı ve arkadaşlığı bir arada tutmak değil, aynı zamanda birbirlerinden çok uzakta ve kendi içinde kimliğiyle ve kökeniyle çok farklı olan iki şehri birbirine bağlamaktır ve sonunda kelimeler ve duygular aracılığıyla bütünleşmeyi sağlamaktır. Böylece çekilen, günlük hayatlarımızı yansıtan fotoğraflarla Lizbon ve İstanbul’u tanıtmaya çalışacağız.

Projenin bir başka –eğer gerçekleşirse çok sevineceğimiz- amacı; iki ülke arasında bir köprü yaratmaktır. Çünkü arada ufak da olsa bir bilgisizlik olduğunu ve çok fazla ortak proje olmadığını fark ettik. Bu yüzden Türkiye’yi Portekiz’e, Portekiz’i de Türkiye’ye getirmeyi amaçlıyoruz.

Son olarak daha önce yapılmış benzer bir projeden bahsetmek gerekir ki, o da ‘‘ Mirror Cities’’ projesidir. 5 ay süren proje, Tokyo ve Lizbon’un arasındaki benzerlikleri gösteren bir projeydi. Bize ilham veren ve Listanbulon’un doğmasına katkı sağlayan bu projeyi yapan kişilere teşekkür ederiz. Bizim blogumuz da Mirror Cities blogunun takipçisi olarak, ardından bu temayla farklı şehirleri birbirine bağlayacak yeni projelerin doğmasına imkân sağlayacaktır. Nitekim şehirleri yansıtarak insanları da yansıtmış olacağız. Biz bu dünyanın insanları olmaya devam edeceğiz.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s